viajeaorienteconfverdu.blogspot.com

26.4.11

Hawass que fue condenado a un año de cárcel recurre la sentencia


Texto original y foto sin modificar: www.talkingpyramids.com/hawass-one-year-jail-over-museum-gift-shop-case/

Yesterday Dr Zahi Hawass was sentenced to one year in prison over the Egyptian Museum Gift Shop case.

Ayer el Dr. Zahi Hawass fue condenado a un año de prisión por el caso de la Tienda del Museo de Egipto

As I reported last month, it was expected that Hawass would receive a one year jail sentence for ignoring an earlier court verdict in June last year that ordered the gift shop not to be opened under a contract with the Sound & Light company.

Como se informó el mes pasado, se esperaba que Hawass fuera sentenciado a un año de cárcel por ignorar un fallo judicial de junio del año pasado en virtud de un contrato con la compañía de Luz y Sonido, ya que la tienda de regalos no se abrió.

 Yesterday the court did just that and sentenced the Minister of State for Antiquities Affairs to a year in jail adding that he must also be relieved of his governmental duties and pay a 10 000 Egyptian pound fine.

Ayer, el tribunal así lo hizo y condenó al ministro de Estado para Asuntos de Antigüedades a un año de cárcel y agregó que también debe ser relevado de sus funciones gubernamentales y pagar una multa de 10.000 libras egipcias.

Yesterday's court ruling was appealed by Hawass' legal team and tomorrow they will present their case to the court. On the website of Dr Hawass he writes that the appeal is based on the fact that the bidding process for the gift shop was over by the time the court ruled and that therefore the ruling doesn’t apply.


 La decisión de ayer de la corte fue apelada por el equipo legal de Hawass y mañana presentará su caso ante el tribunal. Ahram Online informó que el recurso se basa en el argumento de que debido a que el Museo Egipcio (aunque no la tienda de regalos en sí misma) contiene monumentos que deben ser tratados como tierras de propiedad del gobierno y por lo tanto se debía dar un tratamiento diferente de alguna manera.

On the website of Dr Hawass he writes that the appeal is based on the fact that the bidding process for the gift shop was over by the time the court ruled and that therefore the ruling doesn’t apply.

En la página web del Dr. Hawass, escribe que el recurso se basa en el hecho de que el proceso de licitación de la tienda había terminado por el momento en que el tribunal falló y que por tanto la decisión no se debía aplicar.

However, last year’s court ruling was not made null and void simply because the bidding process was over by the time the court made it’s ruling as Hawass so confidently claims. Instead, the court ordered the cancellation of that auction and all the subsequent results of that auction. In other words, the granting of the contract to the Sound & Light company was illegal and therefore must be cancelled.I have to tell the world right now, there is a story going around that I am going to be in jail, which is a complete misunderstanding.

Hawass and the SCA at that time appealed that court verdict but in their appeal presented documents that were not legally acceptable due to the dates of signatures on those documents. It was because of this evidence that the court refused the appeal by Hawass and the verdict became final.


But Hawass went ahead and opened the new gift shop anyway in December last year against the court’s orders.


The Prime Minister even wrote to Hawass after the opening in January this year instructing him to implement the court order and to close the Egyptian Museum’s new gift shop. Hawass still refused and told the Prime Minister he would not implement the court order and later attempted to deny he received the Prime Minister’s letter.


Now the courts have given Hawass a one year jail term and he will once again appeal. Even if his appeal fails Zahi Hawass still has 10 days to close the Musuem’s new gift shop and apply the original court order.

Ahora los tribunales han dado Hawass un plazo de un año la cárcel y que apelará una vez más. Incluso si su apelación no prospera Zahi Hawass aún tiene 10 días para cerrar la tienda de regalos del Museo y solicitar la orden judicial original.

Zahi Hawass indica en su página web :

Tengo que decirle al mundo, que hay una historia dando vueltas que yo voy a ir a la cárcel, y es un completo malentendido.- Zahi Hawass.

----------------------------------------------------------------------------------------------
Parece que Zahi Hawass y su equipo legal ha logrado poner fin a la decisión judicial con un decreto emitido por el tribunal.

En su página web www.drhawass.com/blog/decision-court-case-against-me escribe:

El Consejo Nacional de Administración de la Corte de Egipto emitió un decreto del 18 de abril de 2011 de aceptar una propuesta para detener el reciente fallo judicial en mi contra en mi anterior cargo de Secretario General del Consejo Supremo de Antigüedades, por un caso de la librería del Museo Egipcio. Este decreto especifica que no debo ir a la cárcel, y dice que me quedaré en mi cargo de Ministro de Estado de Antigüedades.

La apelación se llevará a cabo en el tribunal de apelación el 8 de junio. Si Hawass es capaz de demostrar en esa apelación que cumplió con la resolución del Consejo de Estado esta no tendrá efecto. Si se prueba que no ha cumplido con la resolución entonces la pena de prisión será segura.

Ushebti devuelto al Museo del Cairo identificado erróneamente

Fuente: www.talkingpyramids.com/returned-shabti-wrongly-identified


The four stolen museum pieces that were recently recovered have already caused quite a stir in the couple of days since their mysterious return. News reports have mocked the official story which stated that they were “accidentally” found in an unidentified black bag at the subway by an employee of the Ministry of State of Antiquities Affairs (MSAA). Bloggers and Egyptologists have also been scratching their heads over this astounding account of recovering these four items.

Las cuatro piezas robadas del museo que fueron recuperados recientemente ya han causado un gran revuelo en el par de días desde su regreso misterioso. Informes de prensa se han burlado de la historia oficial que afirma que fueron "accidentalmente" encontradas en un bolso negro no identificado en el metro por un empleado de la Secretaría de Estado de Asuntos Antigüedades (MSAA). Blogueros y egiptólogos han estado rascándose la cabeza sobre este cuento asombroso de la recuperación de estos cuatro elementos.


British archaeologist Paul Barford took issue at the report’s claim that the shabti was returned “undamaged” when there is clearly a long crack down it’s front. Paul noticed this crack is not apparent in images of the shabti taken prior to it’s theft and seems to has appeared since then.

El arqueólogo británico Paul Barford se opuso a la afirmación del informe sobre que el ushebti fue devuelto en "perfecto estado", cuando es evidente una grieta frontal de arriba abajo. Paul cuenta que esta grieta no se puede apreciar en las imágenes del ushebti tomadas antes de los robos y parece haber aparecido después.

From Dr Hawass’ website:

“The second returned object is one of the 10 missing shabtis of Yuya and Tjuya (JE 68984). It is still in very good condition; it does not require restoration and will be placed on display again immediately, stated Dr. Tarek El-Awady, Director of the Egyptian Museum.”
De la web Dr. Hawass:

"El segundo objeto devuelto es una de los 10 ushebtis que faltan de Yuya y Tjuya (JE 68984). Todavía está en muy buenas condiciones, no requiere restauración y se colocará en la vitrina inmediatamente, declaró el doctor Tarek El-Awady, Director del Museo Egipcio ".

It was clearly apparent that the returned shabti has a crack in it’s front. So I thought I’d take a closer look at the before and after images and compare them. Sure enough, JE 68984 did not have a any such crack on it’s front in the image of the item taken before it was stolen that appeared in the official SCA report of the missing items.

Se aprecia claramente que el ushebti devuelto tiene una grieta frontal. Así que pensé en echar un vistazo más de cerca al antes y el después de las imágenes y compararlas. Efectivamente, JE 68984 no tiene ningún tipo de grieta frontal en la imagen de la pieza tomada antes de que fuera robada, y que apareció en el informe oficial de SCA de los elementos que faltan.

Scrolling down the list though it quickly became obvious that the returned shabti has been wrongly identified in the recent report from the Ministry of Antiquities. The returned shabti is not JE 68984 as stated by El-Tawady. As can be seen by the comparisons below, the returned shabti is in fact JE 68982:

Recorriendo la lista rápidamente se hizo evidente que el ushebti devuelto ha sido erróneamente identificado en el reciente informe del Ministerio de Antigüedades. El ushebti devuelto no es JE 68984 como dice El-Tawady. Como se puede ver debajo de las comparaciones, el ushebti devuelto es, de hecho, JE 68982:



Returned shabti wrongly identified as JE 68984

ushebti devuelto erróneamente identificado como JE 68984

 
How could this simple and obvious difference be overlooked, resulting in the mis-identification of the returned shabti?
 
¿Cómo se ha podido pasar por alto esta diferencia tan simple y obvia, resultando una identificación errónea del ushebti devuelto?
 

This of course means that shabti JE 68984 has NOT been returned and is still out there somewhere.

Por supuesto, esto significa que el ushebti JE 68984 no ha sido devuelto y sigue por ahí en alguna parte.

Meanwhile, the Telegraph has a video of Zahi Hawass showcasing the recovered objects at a news conference:

Mientras tanto, el Telegraph tiene un video de Zahi Hawass, mostrando los objetos recuperados en una conferencia de prensa:

Returned Shabti Wrongly Identified

Conferencia en Gandía el 17 mayo: LA NAVEGACION EN EL ANTIGUO EGIPTO


LA NAVEGACIÓN EN EL ANTIGUO EGIPTO
La comunicación a través del Nilo
 
Martes, 17 de mayo · 19:00 - 23:30

UNED - Gandía. Pz/ Escola Pía, nº 7 46701 Gandía (Valencia)
Impartida por:  FIDEL TOLDRÁ GRAELLS
Cursó estudios de Ingeniería Técnica Química por la Universidad Industrial de Barcelona, ampliándolos con diversos masters en Suiza.  Allí realizó la especialización en Industria Textil, del Papel y de los Detergentes. Desarrolla su vida profesional en la dirección de la División de Productos Químicos en la delegación de una importante empresa suiza en Valencia, en la que ejercerá cargos técnicos de responsabilidad, y donde se jubilará.

Organiza: Instituto Valenciano de Egiptología


Cortesía:  USHEBTIS EGIPCIOS

Más información en: http://ivde.org/pagina5.html
http://www.facebook.com/event.php?eid=103834209703468

Conferencia en Valencia el 12 mayo: Sesenta imágenes para una historia de egipto


 


CONFERENCIA DE LUISA SILLA


Médico especialista en microbiología. Licenciada en psicología clínica. Licenciada en Historia del Arte. Licenciada en Historia

Salón de Actos de la Real Sociedad Valenciana de Agricultura. C/ de las Comedias, 12 (46003 - Valencia)
jueves, 12 de mayo · 19:30 - 23:30

Instituto Valenciano de Egiptología

Cortesía: USHEBTIS EGIPCIOS

Más información en:
http://ivde.org/pagina4.html

 
Fotos: Pedro Mancebo

20.4.11

Un decreto detiene la sentencia contra Zahi Hawas y le restablece ministro de Antigüedades de Egipto


El arqueólogo, condenado a un año de cárcel por un litigio que se remonta a su etapa como secretario general del Consejo Supremo de Antigüedades, explica los hechos en su blog


S. G. / MADRID


 19/04/2011


Un día más tarde de darse a conocer una sentencia por la que la Justicia condenaba al ministro de Antigüedades de Egipto, Zahi Hawas, por desacato a un año de cárcel, a pagar una multa y le relevaba de sus funciones, los abogados del afamado egiptólogo han logrado parar todo el proceso, según el mismo Hawass explica en su blog. «El Consejo Nacional de Justicia de Egipto ha publicado un decreto hoy (18 de abril) aceptando una oferta para detener la reciente sentencia del tribunal contra mí, referida a mi etapa como secretario general del Consejo Supremo de Antigüedades», explica Hawass, haciendo referencia a una disputa por una librería situada en el interior del Museo del Cairo. «Este decreto especifica que no iré a la cárcel, y establece que continuaré en mi posición como ministro de Antigüedades».

«Respeto las leyes de mi país»

A continuación relata el motivo del conflicto: «yo quise sacar a concurso la librería del Museo y la persona que tenía alquilada una ya en su interior intentó detener el concurso pues quería continuar con su contrato. Esta persona —continúa— interpuso entonces una demanda contra el Secretario General del Consejo Supremo de Antiguedades, no contra mí personalmente. Esto es, iba contra el cargo, no contra mí».

Tras la sentencia del domingo, y según detalla Hawass en su blog, el departamento de servicios legales del Ministerio de Antigüedades «presentó hoy (por ayer) una apelación en tribunal de Agouza, Cairo, que fue acetada». Y añade: «Yo respeto las leyes de mi país y las sentencias de nuestros tribunales. Y he gestionado el tema a través de nuestro servicio legal. Estoy muy contento —subraya— de que esta situación se haya aclarado, así poder continuar enfocándome en lo que es mi prioridad, la protección de las antigüedades de Egipto», concluye.

Fuente: www.abc.es/20110419/cultura/abcm-decreto-detiene-sentencia-contra-201104182006.html
Foto: El Pais

6.4.11

Conferencia de Myrian Seco en Museo Egipcio de Barcelona (lunes 11 abril)


Myriam Seco arqueóloga y doctora en Historia hablará sobre el templo de Tutmosis III.

El Lunes 11 de abril, a las 19:00 horas, Myriam Seco presentará los resultados de la última campaña de excavación en el templo de Tutmosis III

Lugar: Museu Egipci de Barcelona, C/ Valencia nº 284 (08007 Barcelona)

Es imprescindible la reserva previa en comunicacio@museuegipci.com  dado el aforo muy limitado.

Fuente: www.facebook.com/pages/USHEBTIS-EGIPCIOS/73521050015



5.4.11

Solveig Nordström: Arqueóloga sueca que en los sesenta se opuso al expolio del yacimiento ibero romano de Lucentum en Alicante



El pasado 7 de marzo de 2011 dentro de los actos de conmemoración del Día de la Mujer se procedió a inaugurar el Parque de la Arqueóloga Solveig Nordström a los pies del Tossal de Manises donde se hallan las ruinas musealizadas de la ciudad ibero-romana de Lucentum. Con esta rotulación se daba por atendida la petición entregada en 2010, y en tres ocasiones, al Ayuntamiento por parte de la Asociación Cultural Alicante Vivo.


El parquecito tiene su entrada en la Calle de Zeus junto al Colegio La Albufereta y posee un camino que zigzaguea paralelo al colegio por enmedio de una pinada. Hasta este momento carecía de nombre.

Solveig Nordström nace en Estocolmo en 1923 en cuya universidad entraría a estudiar Literatura, pero cual sería su sorpresa cuando al presentar sus tesis sobre Selma Lagerlof, ésta fue rechazada. Enfadada, decide matricularse en Arqueología Clásica para poder estudiar latín y griego. Pese a la mala imagen que se tenía de España en Suecia por culpa de la Dictadura de Franco, Solveig decide venir a nuestro país, consiguiendo un dinero dando clases de francés en Madrid. Con el dinero ya en el bolsillo se viene en tren para Alicante decidida a indagar en la historia de esta parte del Mediterraneo.

Por curioso que parezca Solveig comienza a aprender el español ya en el viaje en tren a Alicante. Tras una conversación con unos chicos aprende su primera poesía de Gustavo Adolfo Bécquer y establece un paralelismo rápido entre el latín y el castellano lo que le facilita el aprendizaje de nuestra lengua. Solveig se maneja además en otros 13 idiomas.

Webs: http://carrersdalacant.blogspot.com/2011/03/el-parque-de-la-arqueologa-solveig.html

www.alicantevivo.org/2007/11/solveig-norsdtrom-un-pequeo-gorrin-en.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Solveig_Nordstr%C3%B6m

www.lasprovincias.es/v/20110308/alicante/ayu

Video en Youtube: www.youtube.com/watch?v=jxwjktRu1ws

16 y 17 de abril Taller de Alimentación y Vitalidad en Clínica Coluz de Valencia


El Dr.Francisco Verdú en la Feria del Libro de Valencia

El Dr. Francisco Verdú firmará sus libros en la Feria de Valencia después de la conferencia del viernes 8 a las 18 h. La presentación correrá a cargo de Jose Luis Carrión presidente de Gracentro

Horóscopo de Denderah (El ojo de Horus cap7, 5ª parte)

Tombs and temples of the Pharoahs, 1920s de Travelfilmarchive

Egypt 1920s de travelfilmarchive

El cristianismo es un mito egipcio

Edfu (Templo de Horus)

Philae (Templo de Isis)

Kom Ombo

Cairo Museum

La tumba de Seti I - Cámara boreal

La tumba del Faraón Seti I -2

El Ojo de Horus - Capítulo 4 - Quinta Parte

El Ojo de Horus - Capítulo 4 - Sexta Parte

Egipto Agosto 2010 (1ª parte) x sinuhe7777

Egipto Agosto 2010 (2ª parte) x sinuhe7777

Egipto Agosto 2010 (3ª parte) x sinuhe7777

Egipto, Documental de Arte Historia

Thot "El triunfo del Hermetismo"

Antiguo Egipto. Dioses y Hombres

Vision romántica del antiguo Egipto - David Roberts

Construyendo Imperio: Egipto Parte 1

Construyendo Imperio: Egipto Parte 2

Papiro de Ani (ensamblado)